4
|
|
Юмористическая фантастика
В доспехах и с оружием
 | | Слушайте, новобранцы, вам выпала великая честь — вы, всякие этнические меньшинства типа гномов, троллей и женщин, вступаете в Ночную Стражу! А это — ваша дубинка! Вы будете ее есть, ею спать, а когда вам скажут прыгать, вы должны ответить: «Какого цвета?» И еще, в кармане каждого солдата лежат фельдмаршальские пуговицы! А теперь — десять кругов вокруг Анк-Морпорка!
 |
Рецензии
Adieu
Читатель
Авторитет: 3
Зарегистрирован: 11.09.2007
Рецензий: 3
Профиль
|
Оценил книгу на:
-
Книга, видимо, неплохая (Прэтчетт достаточно веселое чтиво пишет), только вот перевод - страшен как ядерная война. Как профессиональный переводчик, догадываюсь, что было написанно в оригинале, но, боюсь, рядовой читатель просто не поймет, что "ленточный червь" - глиста, "цепная пила" - бензопила, "сломите это для них нежно" - сообщи ему в щадящей форме, а "щелк. щелк" - однако всеже тук-тук. Также переводчик, в попытке передать весь юмор оригинала, нещадно и часто рандомно переврал большую часть имен, фамилий, и кличек героев до почти полной неузнаваемости, так что порой приходилось вычислять знакомых героев по званиям, цвету волос, и прочим фурункулам. Хуже бывает только компьютерный перевод.
Рецензия оставлена:
11.09.2007 07:12
|
|
|
|
 |  |  |
 | |  |
|  | |
|
| | Авторизованных читателей: | 0 | |
| |
| | |
| | |
| | |
|
| | Авторов в библиотеке: | 6730 | |
| |
 |  |  |
| |
|