Карта портала О библиотеке Помощь Связь
  
Поиск
Логин
Пароль
Забыли пароль?Запомнить:
Войти
Регистрация
Библиотека
 Детективы и триллеры4091 
 Детская литература776 
 Документальная литература878 
 Дом и семья184 
 Компьютеры и Интернет89 
 Любовные романы2834 
 Наука и образование1327 
 Поэзия и драматургия199 
 Приключения1710 
 Проза3877 
 Религия и духовность345 
 Справочная литература46 
 Старинная литература193 
 Фантастика8669 
 Юмор197 


4
 
Личный кабинетАвторы и КнигиКурилкаФорум
А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ы   Э   Ю   Я
A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z


Юмористическая фантастика

В доспехах и с оружием

Автор(ы): Terry Pratchett
Рейтинг -Количество скачиваний книги1696

Слушайте, новобранцы, вам выпала великая честь — вы, всякие этнические меньшинства типа гномов, троллей и женщин, вступаете в Ночную Стражу! А это — ваша дубинка! Вы будете ее есть, ею спать, а когда вам скажут прыгать, вы должны ответить: «Какого цвета?» И еще, в кармане каждого солдата лежат фельдмаршальские пуговицы! А теперь — десять кругов вокруг Анк-Морпорка!


ЧИТАТЬ КНИГУ
Скачать в формате:


Рецензии

Adieu
Читатель


Авторитет: 3
Зарегистрирован: 11.09.2007
Рецензий: 3
Профиль

Оценил книгу на: -

Книга, видимо, неплохая (Прэтчетт достаточно веселое чтиво пишет), только вот перевод - страшен как ядерная война. Как профессиональный переводчик, догадываюсь, что было написанно в оригинале, но, боюсь, рядовой читатель просто не поймет, что "ленточный червь" - глиста, "цепная пила" - бензопила, "сломите это для них нежно" - сообщи ему в щадящей форме, а "щелк. щелк" - однако всеже тук-тук. Также переводчик, в попытке передать весь юмор оригинала, нещадно и часто рандомно переврал большую часть имен, фамилий, и кличек героев до почти полной неузнаваемости, так что порой приходилось вычислять знакомых героев по званиям, цвету волос, и прочим фурункулам. Хуже бывает только компьютерный перевод.


Рецензия оставлена: 11.09.2007 07:12
   

 
Статистика
 Всего читателей:50412 
 Авторизованных читателей:0 
 Книг в библиотеке:23455 
 Авторов в библиотеке:6730 

Рецензии
«Денискины рассказы»
Автор: Драгунский Виктор
Ну кто откажется от путешествия в удивительный мир детства? Именно такую возможность дает эта кни...
Рецензировал: egor176
«Зловещий барьер»
Автор: Рассел Эрик
http://klassikaknigi.info/ еще и тут можно посмотреть
Рецензировал: Kimse
«Зловещий барьер»
Автор: Рассел Эрик
Грустно видеть такую классную книгу без обложки (прим.: Можно взять тут: http://www.livelib.ru/bo...
Рецензировал: Yulivikt
Читать все рецензии

Форум

2

Rambler's Top100 Статьи партнёров